QuébecInfo

Anglais	Français	Québécois
Teaspoon	1 cuillère à café	1 cuillère à thé
Almond powder	Poudre d'amandes	Amandes blanches réduites en poudre
Beans	Haricots/Fayots	des Beans
Corn	Maïs	Blé d’inde
Blueberries	Myrtilles	Bleuets
Soft drink	Boisson non alcoolisée	Breuvage
Alcoholic beverage made From wine	Boisson alcoolisée à base de vin	Caribou
Very low alcohol drink	Boisson trés faiblement alcoolisée	Cooler
Sour creme	Crème aigre	Crème sûre
Shallot	Échalote	Échalote sèche, échalote française
	Maïs partie	Epluchette
Be stuffed	Etre bourré	Etre sur le parté
Flour type 45	Farine type 45	Farine à pâtisserie
Flour type 55	Farine type 55	Farine tout usage
Cornflour	Maïzena	Fécule de maïs
Strainer	Faisselle, 0%, 20% ou 40%	Fromage blanc en cours d'égouttage
Chewing gum	Chewing-gum	Gomme
Hangover	Gueule de bois	Lendemain de veille
Fresh yeast	Levure fraîche	Levure de boulanger
Dried yeast	Levure lyophilisée	Levure sèche
Lime	Citron vert	Lime
Lemonade	Boisson au citron (non gazeuse)	Limonade
Soda	Soda	Liqueur
M&Ms	M&M’s	M et M
Spoiled	Abîmé (être mal en point)	Maganer (être magané)
Headache	Mal de tête	Mal de bloc
Shepherd’s pie with corn	Hachis Parmentier avec du maïs	Pâté chinois
Tomato paste	Concentré de tomates	Pâte de tomate
Peanuts	Toutes arachides	Pinotes
Baking powder	Levure chimique	Poudre à pâte
Dish,nor light, nor Gourmet	plat typique, ni léger, ni gastronomique	Poutine
Baking soda	Bicarbonate de soude	Soda à pâte
Sandwitch wand	Sandwitch baguette	Sous-marin
Icing sugar	Sucre glace	Sucre à glacer, sucre en poudre
Granulated sugar	Sucre poudre ou sucre semoule	Sucre granulé ou à fruits
	Une cuite	Une brosse